Zasady gry w tłumaczenie słów: jak grać i liczyć punkty bez kłótni
Gra w tłumaczenie słów jest prosta: jeden tłumaczy, reszta zgaduje. Ale gdy tylko pojawia się emocja, zaczynają się kłótnie: „to ten sam rdzeń!”, „ja byłem pierwszy!”, „czas się skończył!”. Oto zasady, przy których nie będzie o co się kłócić.
W skrócie
- Prowadzący widzi słowo i tłumaczy je, nie mówiąc samego słowa ani słów o tym samym rdzeniu.
- Kto pierwszy powie słowo, dostaje punkt.
- Gdy minuta minie, ostatnie słowo nadal można zgadnąć.
- Po rundzie wszyscy razem sprawdzają, komu przyznano punkty.
- Prowadzący zmieniają się po kolei, na koniec — podium.
Czego potrzeba
Od dwóch graczy i słów. Najprościej — Synonim na jednym telefonie: pokazuje słowa, liczy czas i punkty. Ale poniższe zasady działają też z karteczkami.
Co wolno, a czego nie
Wolno:
- opisywać przedmiot albo czynność: „tym otwiera się drzwi”;
- podawać synonimy i przeciwieństwa: „przeciwieństwo zimnego”;
- gestykulować i pokazywać;
- podpowiadać liczbę sylab albo pierwszą literę — jeśli ekipa tak ustaliła.
Nie wolno:
- mówić samego słowa ani jego części;
- używać słów o tym samym rdzeniu: przy „bałwan” nie wolno „bałwanek”;
- tłumaczyć słowa na inny język (poza trybem nauki języka — tam są osobne zasady);
- mówić „brzmi jak…” i rymować.
Jeśli prowadzący przypadkiem powie słowo, po prostu się je pomija — bez kary, ale i bez punktów.
Jak liczyć punkty
- +1 dla tego, kto zgadł pierwszy.
- +1 dla prowadzącego za każde zgadnięte słowo — opcjonalnie. Zachęca do tłumaczenia szybko i jasno.
- Pominięte słowo — dla nikogo.
W Synonim prowadzący dotyka imienia osoby, która zgadła, a gra sama wszystko liczy.
Remis: dwie osoby powiedziały naraz
Zdarza się częściej, niż się wydaje. Najprostsze wyjście: punkt dla obu. W grze służy do tego przycisk „Remis”: prowadzący zaznacza, kto zgadł jednocześnie, a w tym czasie zegar stoi. Gdy gra dwoje graczy, przycisku nie ma — remis jest niemożliwy.
Czas minął, a słowo jest na końcu języka
Gdy zegar dojdzie do zera, ostatnie słowo nadal można zgadnąć. Prowadzący już nie tłumaczy, ale jeśli ktoś je powie w tych sekundach, punkt się liczy. Nikt nie czuje się okradziony w pół słowa.
Sprawdzenie po rundzie
Po każdej rundzie widać listę słów: komu przyznano punkty, co pominięto. Jeśli prowadzący się pomylił i dotknął złego imienia, poprawia się to jednym dotknięciem. Sprawdzenie trwa 10 sekund, a ucina większość sporów.
Prowadzący: po kolei czy jeden
- Po kolei — wersja klasyczna, każdy i tłumaczy, i zgaduje.
- Jeden stały prowadzący — gdy ktoś nie chce zgadywać (np. nauczyciel na lekcji albo rodzice grający z dziećmi).
Tryb nauki języka
Jeśli gra jest częścią lekcji albo nauki języka, prowadzący tłumaczy w języku obcym. Za odpowiedź w języku obcym — +2, po polsku — +1, tłumaczenie na karcie to podpowiedź dla prowadzącego. Więcej w artykule o grze na lekcji angielskiego.
Sporne sytuacje
„Powiedziałem «bałwan», a ona «bałwanek»”. Liczy się to, kto powiedział dokładnie słowo z karty. Bliskie warianty — według ustaleń ekipy, ale lepiej umówić się wcześniej: liczba pojedyncza i mnoga się liczą, synonimy nie.
„Pokazał gestem pierwszą literę”. Jeśli nie umawialiście się, że wolno — słowo przepada.
„Powiedzieliśmy naraz, ale ja głośniej”. Remis. Punkt dla obojga.
„Prowadzący pomija całą rundę”. Właśnie dlatego jest +1 dla prowadzącego: tłumaczenie się opłaca.
Grajcie
Otwórzcie Synonim na jednym telefonie — zasady są już wbudowane, a wynik gra liczy sama. Za darmo i bez rejestracji. A jeśli szukacie innych pomysłów na wieczór, oto 7 gier słownych na imprezę.